会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译新闻 > 综合报道 > 正文

留学美英日,看病就医这样做

发布时间: 2023-03-31 15:27:50   作者:人民日报海外版 周姝芸   来源: 神州学人网   浏览次数:



  就读于英国谢菲尔德大学的沙天翼告诉记者,在英国看病,要先注册GP(General Practitioner),即综合类普通科医生,GP诊所即社区门诊,它是NHS系统的一级医疗中心。学生可以根据自己的住址,选择距离最近的GP。


  沙天翼说:“看病时我先在网上预约GP时间,再输入100字左右描述自己的情况,到了预约时间去就诊就可以了,大多数轻症在这里都能立刻得到治疗。如有更多诊疗需要,例如拍X光等,GP会帮我预约去医院的时间,GP诊所和医院的电子系统是互通的,也会保留病人的治疗记录。”


  看病需要预约,也带来了一些不便。沙天翼说:“预约时间短则两三天,长则能约到1个月后,有时还没到看诊日期,病就好了,我建议同学们一感到不舒服就先预约。如果遇到急症或较为严重的伤病,可以寻求NHS急救途径,包括‘walk in centre(免预约诊所)’和‘AE(紧急门诊)’,后者紧急程度更高,一般接收有危及生命情况的病人。此外,还可以选择私人诊所或者私立医院,速度更快,但费用较高。”


  日本:购买国民健康保险


  “刚来日本时我有些水土不服,没少往医院跑,也因此积累了不少看病经验。”周玉是日本早稻田大学的一名学生,留学之初她由于肠胃炎反复发作,在当地就医多次。周玉说,令她印象深刻的是日本的看病流程。


  “对日本的医疗系统没有了解前,我以为生病后应该直接去医院。事实上,日本的医疗系统要求病人先去诊所看病。”周玉说,“如果诊所的医生认为病症严重,会给病人写一封推荐信,病人再持推荐信去医院治病。我建议留学生去诊所前,先了解一些专业术语或寻找会中文的医生,这样能够准确描述自己的症状,交流顺畅。”


  在日本,国民健康保险是一种医疗保障。日本的看病治疗花费较高,但国民健康保险可以承担报销70%的费用。在国民健康保险的基础上,留学生还可以继续享受一定比例的优惠,最后只需要缴纳一小部分费用。需要注意的是,国民健康保险的各地收费标准不同,留学生到达日本后在市役所办理即可,几周后会收到账单和保险证。


  “对于在日本的留学生来说,国民健康保险是一定要购买的。”周玉说,“加入该保险之后,不仅看病只需负担很少一部分钱,还可以办理保费学生减免,减免完成后一年只需要花不到2万日元,看病很划算。此外,保险覆盖的范围也很广,除了整牙、体检、医疗美容外,日常的感冒发烧、伤病治疗都可以报销,看病的时候记得带上保险证就行了。”


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)