任何一个俄语词都是由最小的表义单位词素构成的，要快速记忆俄语单词仅仅掌握了俄语的构词规律和构词模式还远远不够，还必须牢固而准确地掌握各种词素的意义。下面是пере-前缀的意义及构成词示例。

1) （构成动词）

(1) 表示“越过”、“跨过”、“横过”、“转换位置”

перебежáть 跑过，穿过

перепрыгвуть 跳过，挑越 

передвйнуть 挪动，移动 

пересéсть 移坐，改换座位

(2) 表示“再次”、“重新”、“改变”

передéлать 改做，改制；改写 

переписáть 抄写；重写，重画

(3) 表示“过度”、“过多”、“过分”

переварйть 煮过火，煮得太老

пересолйть 放盐过多，做得太咸

перестарáться 过于热心，搞得过火

(4) 表示“胜过”、“超过”、“压过”

пересйлить胜过，强似

переспóрить争论得过；驳倒

(5) 表示“全”、“遍”、“许多”（指动作的主体或客体是大量的，全部的）

переболéть（全体或许多人）都生病

переловйть捕捉，捕获（全部或许多）

перечитáть再读一遍；读遍，全部浏览 

(6) 表示“分开”、“断开”、“分成两部分或若干部分”

перегородйть 隔开，隔断

переломйть折断，折为两段

перерубйть砍断，砍成几段

(7) 表示“转换”、“转交”、“转致”

перевестй翻译

передáть转交，传达

переслáть转寄

(8) 表示“度过”、“过”（某一段时间）

пережйть活过（某一时期）

перезимовáть越〔过〕冬

(9) 表示“稍许”、“略微”

перекурйть 抽支烟（休息一下）

перекусйть 稍微吃点东西

(10) 表示“使…成为”、“使…化为”

пережéчь 烧（制），锻（制）

переименовáть 改名，易名

переплáвить 再熔炼；改铸成 

2) пере-表示“互相”、“彼此”

пересвйстываться 吹口哨互打招呼

перепйстываться 互相通信

责任编辑：admin