上がる「あがる」   自動詞

上る「のぼる」      自動詞

登る「のぼる」      自動詞

昇る「のぼる」      自動詞

共同点

这组自动词都表示自下而上的动作。在许多情况下都可以互换使用。

⑨赤い旗（はた）があがっている。

/红旗升起来了。（强调结果）

⑨赤い旗がのぼっている。

/红旗正在上升。（强调过程）

不同点

①“あがる”着眼于移动的结果，即到达点，指瞬间动作。“のぼる”则指脱离起始状态，超出某一基点。多用于较低或者容易攀登的处所，强调结果。

正用：学生は先生に呼ばれて、三階にあがった。

/学生被老师叫到三楼上去了。

误用：学生は先生に呼ばれて、三階にのぼった。

误用解析：此句表示的不是“上楼”的过程，而是移动的结果，即“三楼”，而“のぼる”表示的是“山”等较高的地方，所以只能用“あがる”。

②“のぼる”前边的补语多为“山”等较高的地方，需要一步一步地攀登。强调过程。但是根据当用汉字不同，强调意义也是不同的。

正用：煙がのぼり始めた。

/烟雾开始上升。

误用：煙が上がり始めた。

误用解析：“あがる”是瞬间动词，只能表示结果，后面即使加了“～始める”也不能表示过程的开始。“のぼる”是持续动词，强调过程，后面加“~始める”表示过程的开始。

a.“上る”有“进入”“升级”“高升”等意思。

正用：旅行团は東京に上った。

/旅行団进东京了。

误用：旅行団は東京に登った。

误用解析：“登る”表示“登上”“攀登”的意思。所以“旅行团进东京了”只能用“上る”。

b.“登る”有“登上”“攀登”等意思。

正用：明日富士山に登るつもりだ。

/攀登富士山。

误用：明日富士山に昇るつもりだ。

/攀登富士山。

误用解析：“攀登富士山”只能用“登る”，而不能用“昇る”，因为“昇”是“上升”的意思，一般用于太阳升起等。

C.“昇る”有“上升”等意思。

正用：太陽が昇る。

/太阳升起。

误用：太陽が上る。

误用解析：“太阳升起”不能用“上る”，因为“上る”是指职位或者职称升级、高升等。

责任编辑：admin