[動词連体形+きらい]表示有某种不良倾向。有……之嫌，有点……，失之太……。

1. あの人は明るくて親切だが、ややおせっかいが抄即過ぎるきらいがある。

他热情开朗，不过有点多管闲事。

2. あの男は頭はいいのだが、すぐなまけたがるきらいがあります。

那个男人很聪明，就是有点爱耍懒。

3. 彼の運転はうまいが、少しスピードを出しすぎるきらいがある。子供も一緒だし、私が運転することにしよう。

他驾驶技术不错，但有点爱超速。孩子也在一起，还是由我来开车吧。

4. 彼女はやや自分勝手なところがあって人の意見を無視するきらいがある。

她有些任性，有点不愿意接受别人的意见。

5. 彼は性格的に弱いところがあって、すぐ他人の意見に合わせてしまうきらいがある。

他性格懦弱，有点爱随声附合（的毛病）。

6. 彼は自分の苦手な分野は避けて通ろうとするきらいがある。

他有要避开自己不擅长的专业领域而囫囵过关的倾向。

7. 彼の日本語は丁寧で良いのだが、クラスメートにも敬語を使ったりして、少し丁寧すぎるきらいがある。

他的日语说得谦恭且漂亮，但对班级同学也使用敬语什么的，有点过于礼貌了。

8. 彼女はまじめなのは良いが、人の話をまじめにとりすぎるきらいがある。あれじゃ、冗談も言えないよ。

她态度认真这很好，但她对别人的话有点过于认真了。那样的话，也就不能随便跟她开玩笑了。

责任编辑：admin