物価が上がれば上がるほど,同じ多くのお金で買う物は少なくなる。

【分类】多处错误

【原因】汉语干扰，“買う”与“買える”混用

【解说】要表达的意思是：“物价越是上涨，用同样多的钱买到的东西就越少。”

1. 同じ，形容动词，但连体形是直接与体言连接，表示两个事物或同类事物在形状、性质、状态、种类等方面毫无差别的意思。如：

○ 每日同じ献立

/每天相同的菜谱

○ ぼくも君も誕生日は同じ日だ

/我和你的生日是同一天。

○髪の毛も同じで,目の色も同じだ

/头发相同，眼睛的颜色也相同。

汉语“同样多”是数量相同的意思，应该译作“同じ数量の金”或“同じ扣金”。

2.“買う”与“買える（手に入れる）”

○買うものは沢山あるけれども,買えるものは限られています

/要买的东西很多，可是买得起(或买得到）的东西有限。

“買う”表现买的动作或意志，本身是一种有意识的行为，没有可能的意思。可能表现必须用“買うことができる”或可能动词“買える”（或“手に入れる”）。

【正解】物価が上がれば上がるほど,同じ（数量の）お金で買えるものは少なくなる。

责任编辑：admin