长骨(long bone)

长骨由骨密质(compact bone)、骨松质(spongy bone)骨髓(bone marrow)、关节软骨(articulair cartilage)组成。

讲解

* compact bone(骨密质).spongy bone(骨松质):compact(紧密的)和 spongy(松软的)是一对反义词,compact bone为结构紧密的骨组织,而spongy bone是为结构松软的骨组织,这种将名词形式翻译成形容词+名词的偏正形式是一种英汉互译的常用方式。

* bone marrow(骨髓):骨髓的前缀形式是osteomyelo-,如 osteomyelography(骨髓X线照相术),其中osteo-是骨的前缀,其后 myelo-是髓和髓鞘的前级,各种前缀都可相互组合成复合词。这是医学词汇最常见的构词方法,其翻译方法就是把各前缀或后缀代表的意义叠加即可,甚至顺序都可以不加改变。