- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
消化系统的检查主要有化验(chemical examination),其中包括:血常规(blood routine examination)、粪便常规(stool routine examination)、隐血试验(occult blood test OBT)、血清酶学测定(sero-enzyme test)、血胆红素(serum bilirubin)、尿胆红素(urine bilirubin)、血淀粉酶(serum amylase)和尿淀粉酶(urine amylase)、甲胎蛋白(alpha fetoprotein AFP)、癌胚抗原(carcino-embryonic antigen CEA)、幽门螺杆菌(helicobacter pylori HP),促胃液素(胃泌素)等。内镜(endo-scope)检查,影像学检查,脏器功能试验,胃肠动力学检查,直肠指诊(digital examination of rectum 、rectal touch)等。以下就其做-一讲解。
讲解
blood routine examination(血常规检查):这个词组由三个简单的单词组成,blood一血液,routine一常规的,examination一检查。
stool routine examination(粪常规检查):stool是粪便的意思,前已讲述。其余同血常规。
occult blood test OBT(隐血试验):occult 意思是隐蔽的,occultation为名词形式,表示隐蔽、消失、躲藏;test一测试、试验,如 occult abdominal epilepsy(隐性腹刑癫痼)。
sero-enzyme test(血清酶学测定):serum 表示血清,sero-作为前缀通常表示血清的,enzyme意思是酶,sero-enzyme表示血清酶。
serum bilirubin(血胆红素)、urine bilirubin(尿胆红素):bilirubine意思是胆红素,serum一血清,urine一尿。bili-表示胆汁,rubin意思是品红,合在一起bilirubin就是胆红素。
serum amylase(血淀粉酶)、urine amylase(尿淀粉酶):amyl-为表示淀粉的前缀.后缀-ase意思是酶,故二者结合amylase的意思是淀粉酶。serum一血清。
alpha fetoprotein, AFP(甲胎蛋白):alpha代表希腊语的第一个字母,甲种。Feto-代表胎儿,完整形式是fetus。 protein 意思是蛋白质,fetoprotein 意思是胎儿蛋白。一般在医学中我们常常使用它的简写形式AFP。
carcino-embryonic antigen, CEA(癌胚抗原):carcin(o)-表示癌,carcinoma就是癌症、癌。Embryo 意思是胚胎、胎儿。-ic是形容词后缀。embryonic意思就是胚胎的、胚性的。antigen 意思是抗原。其简写CEA是常用的形式。
helicobacter pylori, HP(幽门螺杆菌):helicon-表示螺旋之意,bact = bacterium细菌、杆菌。-er是表示人或物的后缀。pylorus 意思是幽门,pylori是pylorus的复数形式,简写形式是HP。
gastrin(胃):此词讲解见消化系统生理学。
endoscope(内镜):前缀endo-表示内部之意,-scope表示...镜,如 gastro(胃的)+-scope组合构成gastroscope [(胃镜),再如entero-(小肠),+-scope组合构成enteroscope (小肠镜)。
超声检查(ultrasonography):-graphy意思是书写、记录、记录法。sonic adj.(声音的,声波的),ultra-(超过、超、过度、极端、在之外),故三者组合成为ultrasonography(超声检查)。如ultra acelerator(超催化剂)。
drug stimulated gastric secretory test(胃液分泌功能测定):drug n.(药物),stimulate意思是刺激,加-ed结尾,加在规则动词后构成形容词,表示状况或性质。这里stimulated 就表示被刺激过的。secretory adj.(分泌的、促分泌的、分泌作用的)。
BT-BATA test(胰功肽试验):试测定胰腺外分泌功能的试验。N-苯甲酰L-酪氨酰-对氨基苯甲酸。简称BT-BATA,意思就是胰功肽。
intraesophageal manometry(食管压力测定):inter(在......内的)+esophageal n.(食管)→intraesophageal(在食管内的),manometry(测压法)。-metry表示量度法、测量法。
digital examination of rectum, rectal touch(直肠指诊):digital意思是数字的、指状的。rectum(直肠),是拉丁语。rectal 是其形容词,意思是直肠的。-al是形容词后缀,(...的,有.....性质的),touch的意思是接触、指诊。