rude awakening

 幡然醒悟

►含义：

surprising and unpleasant discovery that one is mistaken

令人惊讶但又不太舒服地发现自己犯下了错误

►例句：

He thinks he can get by without doing any work, but he is in for a rude awakening.

他以为不用干活就能混过去，但他要大失所望了。（in for：即将遭遇）

►对话：

A: As a new student in college, how do you feel on Day one?

作为大学的新生，第一天你有什么感受？

B:It’s a rude awakening to learn that I am not so special anymore after I left home.

我猛然醒悟到离家之后，自己不再那么特殊了。

►额外收获： 

1.get by：混过去

2.be in for：即将遭遇