标题的翻译
2018-12-22 10:40:49 etogether.net 网络 次
官方文件的标题，一般需要逐字翻译出来，例如：《石油和化工产业振兴支撑技术指导意见》，译为: Guidelines on Underpinning Technologies to Revitalize the Petrochemical Industry。但有些情况下也有压缩的空间，例如：《关于发挥科技支撑作用，促进经济平稳较快发展的意见》译为：Opinion on Science and Technology to Underpin Stable and Fast Economic Growth，省略了“发挥”、“作用”、“促进”等词。
文章内部的标题，翻译起来要灵活得多。标题翻译的总体原则是简洁性和概括性。中文标题往往重复背景信息，翻译为英文可以省略背景信息；中 文标题如果直译难以概括内容，可以另辟蹊跷，换一种说法。需要牢记：如果有人请你翻译书的目录，请你一定索要全文。离开正文，标题的意思是不确定的。必须查看正文，才知道译文中应当强调或省略哪些内容。例如：
原文：
个案篇
——以案释法
案例一：“以暴制暴”获轻判
案例二： “娘家”陪审讨公道
案例三：部门联动显身手
案例四：法官也断家务事
案例五：执法铁拳匡正义
案例六：仗义维权伸援手
案例七：一纸限令保平安
这是一本书的目录。如果不看正文，中文恐怕也难以理解。在不理解的情况下仅按字面翻译，恐怕难以达意，也不可能简洁。通过阅读书的相关章节，最后译为：
Cases: Interpreting Law through Cases
Case 1: Leniency for violence in self-defence
上一篇：适当借鉴已有的翻译
下一篇：是否可以自学翻译？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。