补足词类的方式
2018-06-22 09:15:33 etogether.net 网络 次
2. 补充助词
汉语助词主要有结构助词“的”（表示定语或物主关系）、“地”(表示状语）、“得”(表示补语）和时态助词“着”（表示进行态）、“了”（表示完成态）、“过”（表示经验态），还有表示复数的“们”，等等。由于这些助词的功能在英语中是通过词语形态变化来表现的， 所以在翻译时需要根据具体情况增添到译文中去。
3. 补充语气词
汉语中有许多附在句子最后的语气词，也有人把它们归入助词，如：吧、吗、呢、啦，等等，分別表示不同的语气或感情色彩。这类词语多半是英语所没有的，因此在翻译中时常需要增添之，以便完整地再现原文的语气。如：
例4 Don't take it seriously. I'm just joking,
不要当真嘛。我只是开个玩笑啦。
例 5 Who were these men，or pioneers, as they were called?
这些被称之为先驱者的人是些什么样的人呢?
4. 补充概括性词语
在汉语中，人们往往把一些词语放在有关内容的后面对其加以概括，这种用法是英语通常所没有的。在翻译中，可以根据情况适当增加这类词语，使译文符合汉语的表达习惯。如：
例 6 Sino-British links have multiplied — political, commercial, educational, cultural, defence, science and technology.
中英两国在政治、商务、教育、文化、国防和科技等领域的交往大量増加。
上一篇：英语的形合与意合
下一篇：英译汉反问，反诘举例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。