英译汉反问，反诘举例
2018-06-21 09:05:11 etogether.net 网络 次
例 6 Yes, is the worst well? Very well took, faith; wisely, wisely.
呀，这样一个最坏的家伙你也说好？想得周到，有道理，有道理。
例 7 If he did, what would the family do? The man is injured and probably can't work for a while.
要是有，他家怎么办？人受伤了，可能有一段时间不能工作。
例 8 You ask, how is about McDonald's? I can say McDonald's is the world's No. 1 fast-food chain with 25,000 restaurants world-wide.
要问麦当劳情况如何？我可以说：麦当劳是世界第一的快餐连锁店，全世界共有25000家。
例9 "Hang the boy! Can't I ever learn anything? Hasn't he played that trick before?"
“该死的孩子！我怎么老是不得到教训呢？难道他以前没有过这个花招吗？”
例10 "She never hurts anybody. She just gives them a little slap. And who cares about that?"
“她从来不伤人。她只会轻轻地给他们那么ー巴掌，谁在乎那个呀？”
上一篇：补足词类的方式
下一篇：词序的调整
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。