病历汉译英的主要技巧
2018-01-12 09:22:18 etogether.net 网络 次
Knee jerk was not abnormal. (noL + ab-)
It is not uncommon to find two words having the same meaning but different prefixes. (not+un-)
No one is without his faults. (no+否定词组）
11. 病历的文体
体检部分常用非正式文体，用简单句、短句，除习语中的定冠词例外，the —般省略，be不论作系动词还是助动词均常省略。大量使用缩写，本病历中缩写达18处之多。因为此时医生既作体检， 又作记录，异常繁忙，故需行文简便。其余部分用正式文体。
12其他
常用被动语态，特别是体检部分。结尾部分用M. D. (=Medical Doctor)，置于姓氏后，而不用Dr. +姓氏。
掌握以上各点，便可从词汇、句子结构、文体等方面使汉译英病历体现英文病历的特点。
上一篇：医学英语术语构词规则
下一篇：英译汉词性的转换（医学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。