英译汉词性的转换（医学）
2018-01-11 09:11:32 etogether.net 网络 次
在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，而有些则由于英汉两种语言在结构和表达方式的不同，不能机械地把英语某一词类和句子结构对译成汉语，而必须本着“忠实、通顺”的原则对原文的结构形式等作不同程度的改变。例如，转换原文单词的词性。常见的有名词变动词、动词变名词、副词变形容词等。
(1)名词等转换为汉语动词
①动名词或具有动作意义的名词转换为汉语动词
例一 ：Just as the body is dependent on the skeleton for its structural stability, so is the skeleton dependent on the body for its maintenance.
【说明】maintenance译为汉语动词“维持”。
【译文】正如身体依赖骨骼以维持其结构的稳定性那样，骨骼依靠身体以维持其生存。
例二： There is evidence that fever may precede acute infectious diseases.
【说明】evidence译为汉语动同“证明”。
【译文】已经证明，发热可为急性传染病的前驱症吠。
例三：An understanding of how drugs traverse their various cellular and subcellular membranes is of academic interest.
【说明】understanding译为汉语动词“理解”。
【译文】理解药物如何穿过各种细胞膜和亚细胞膜具有理论意义。
②形容词转换为汉语动词
英语中有些表示感觉、情感、愿望等意义的形容词，与系动词连用构成谓语时，可译成动词。
上一篇：病历汉译英的主要技巧
下一篇：医学英语术语五大特征
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。