病历汉译英的主要技巧
2018-01-12 09:22:18 etogether.net 网络 次
病历的大部分用正式文体书写，汉译英时应掌握以下技巧：
1. 使用英语医学术语：
例如：“膀胱炎”、“排尿困难”、体检化验的“结果”分別用医学术语 cystitis, dysuria，findings，而不用 the inflammation of the bladder，difficulties in passing urine, result 来代替，这如同中医处方中用“陈皮”而不用“桔皮”，汉语病历中用“冶游”而不用“男女作风不好”的道理一样。因为病历的主要阅读对象是医生，而不是病人本人，其目的是提供有关患者病情的信息，以便随时随地治疗，为达此目的，采用的手段便是使用有准确专业含义的、国际上通用的医学术语，所收之效果便是准确的意念表达。
2. 单个动词使用频率高
为了表达准确，常用单个动词，少用口语中的多义短语动词或介词动词，例如：“患者偶尔发现右乳有一硬的肿块”:The patient accidentally discovered a hard lump over her right breast 中的“发现”用discovered表达准确，而用found out则不确切，因为前者 仅表“发现'而后者还可表“查明”、“想出”、“揭露”等意义，且均含 “细心查明”之意，与表“无意发现”的“偶尔”有区别。
3. 一般不用缩约形式
不用 Fri.， exam, isn't 等，而用 Friday, examination, is not等。因为前者用于非正式文体，而后者用于正式文体。
4. —般不省略连词、关系代词
例如：引导宾语从句的that，引导定语从句的关系代词作宾语时一般不省略，用who,whom和whose分别作主语、宾语和定语。
上一篇：医学英语术语构词规则
下一篇：英译汉词性的转换（医学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。