(b) 前缀不同，但意义相同，例如:hypodermic(hypo-:under , [GK])，subdermic (sub-： under, [L])皮下的；bicephalous (bi-:two，[L]) ,dicephalous(di-；two[GK])—ニ头的。
(c)缩短形式：单词经一段时间的使用后，人们为了易于发音或避免重复，将词中某一元音或辅音或二者均省略，便产生了缩短形式的词，例如： chromatosome→chromosome染色体。汉译英时不必对上述各词多加考究。但意义确有差别的同义词也不少，例如：atrophy (a-:not, troph: nourishment，-y:condition)的字面意义似乎指营养缺乏，但实质上指因细胞减少而造成的机体组织变小，故译为“萎缩”;dystrophy (dys-: poor, troph: nourishment，-y: condition)则指因营养不良或营养不足而引起的身体状況恶化，译为“营养不良”。汉译英时应仔细考察这类同义词的细微差別。
8. 用名词的外来复数
许多名词有其外来复数和英文复数，例如:apex:apices（外来复数），apexes (英文复数 ）; axilla :axil]ae (外来复数），axillas（英文复数），但医学英语多用外来复数。有的词仅有英文复数，有的仅有外来复数有的两者均可，以一us结尾的名词为例:virus—viruses (仅有英文复数）， bacillus—bacilli (仅有外来复数）。有两种复数的名词，外来复数用于科技英语，例如医学英语，而英文复数多用于日常英语。有的词的外来复数和英文复数意义不同，例如:antennas为“天线”，而antennae则为“触角”；“阑尾”可用appendices/ appendixes， 而“附录”的复数仅有 appendice。
9. 病历第一句的重要性
病历的第一个句子异常重要，是ー个典型的有效句子，包括患者的性別、年龄、职业、入院时间及原因等信息，切不可将此句分解成多个具有同等地位的切割句，从而破坏句子意义的完整性。
10. 常用“克制陈述句”
这种句子日常英语中少用。所谓“克制陈述句”乃指“否定词+ 含否定意义的词首或词组”，表示肯定意义，但口气婉转，例如：
上一篇：医学英语术语构词规则
下一篇：英译汉词性的转换（医学）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。