医学英语术语构词规则与公共英语构词规则相似，但尚具有一定的特殊性。缺乏对特殊构词规则的了解，记忆医学英语术语难以奏效。
一、医学英语术语构词规则中的术语
医学英语术语的构成常涉及5种成分，以dichromatopsia(二色性色盲)为例作一剖折：
• di-：前缀(prefix)，置于词根或构词形前。
• chromat：词根（root)，是复合词的核心。
• chromato-：构词形(combining form)，词根+连接性元音字母。
•-o-：连接性元音字母(connecting vowel)，连接于词素之间。
• -ia：后缀(suffix)，置于词尾。
结构di-chromat- -o -ops- -iadichromatopsia
中文ニ色 视 症二色性色盲
分析前缀同根 连接性元音宁母 构词形 后缀复合词
ニ、连接性元音字母处理
1. 连接性元音字母种类
1) 从属希腊源的连接性元音字母有-a-，-o-，-y-,如dia-，cardio，poly-。主要为-o-， 其他少用。词典上采用形式常为“cardi(o)-”，表明连接性元音字母(o)不是固定的，根据构词原则取舍。
2) 从属拉丁源的连接性元音字母只有-i-，如multi-，其使用远不如-o-频繁。
2. 连接件元音字母保留与删除
1) 保留：当后接构词形以辅音字母为词首时。例如：
gastro- + -pexy(构词形）一gastropexy (胃固定术）
2) 删除：当后接构词形或后缀以元音字母为词首时。例如：
gastro- -algia(构词形） gastralgia (胃固定术）
gastro- -itis (后缀） gastritis (胃炎）
上一篇：医药卫生用语的翻译
下一篇：病历汉译英的主要技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。