日语“など”副助词讲解
2018-06-13 08:27:53 etogether.net 网络 次
3. 在会话中表示自谦、轻视和不髙兴时，后项句多接有否定式或反问式，而常把など说成“なぞ”、“なんぞ”，甚至说成“なんか”可译成“……什么的”、“这样的……”、“象……样的”
* お前の言うことなどだれも信じない。
象你说的那样的话是谁也不相信的。
* そんな難しいことはぼくなどにはできないよ。
那样难的事象我这样的人是无能为力的！
* 今ところまだぼくなどのでる幕ではない。
目前，还不是象我这样的人出头露面的时候。
* ぼくのことなんか，心配なさらないでください。
我的事算什么，请别担心吧！
4.“など”和部分接续助词“や”“だの”“とか”“たり……た りする”配成并列关系对等的文句，表示举要点，言外另有其他，可 译成“等等”“之类”或“……什么的”
* そのテプルの上に辞誉や参考資料や新聞や雑誌などい ろいろな本がおかれてあった。
那张桌子上放着词典、参考资料、报纸和杂志之类的书。
* わたしたちの農場では夏になると、胡瓜とか、トマト とか、キャベツなどの新鮮な野菜がたくさんとれった。
我们农场一到夏季就生产许多黄瓜啦，西红柿啦，小白菜啦什么的。
上一篇：日语“なり（なりと）”助词讲解
下一篇：“と”作为并列助词讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。