日语“なり（なりと）”助词讲解
2018-06-19 09:26:27 etogether.net 网络 次
“なり”也是个一兼三职的助词，用作提示助词时往往用“なりと”、“なりとも”的形式，有时述附在副助词“だけ”后边以“だけなり（と）”的形式出现在口语句中。
“なり”多接在体言、用语终止形和副词后边，还可以接在部分格助词“に”、“で”、 “へ” 后和它们重叠使用，表示各种意义。
(一)作为提示助词
“なり”在提示助词祖的语感并不很强；它只是笼统地提示一个不作肯定的例子，言外也许另外还有其他更合适的情况。接在疑问词后边时，还具有无条件适应的意思。
1. 以“なり（と）”或“なりとも”及“だけなり（と）”等形式，提示某一条件表示不肯定的某种情况，可译成“要么是……”、“哪怕是……”、“不管……”
* ポンプをなおすことは李さんなりとやったらどうです か。
修理水泵的事就叫小李他们去干，怎么样？
* ご用があれば技術員になりと相談してくれよ。
要是有事，就跟技术员商量一下吧！
* この自転車はニ、三日だけなりとかしてもらいたい。
这辆自行车哪怕借给我两三天也好。
2. 接在疑问词或不定词后表示无条件的适应，可译成“不管……都……”或“无论……也……”
* お考えていることはなんなりともいってください。
请你把你所想的一切，不管什么都谈谈吧！
上一篇：“に”作为补格助词
下一篇：日语“など”副助词讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。