日语“なり（なりと）”助词讲解
2018-06-19 09:26:27 etogether.net 网络 次
4. 接在动词、助动词终止形后边表示前后两个动作相继发生，或是前ー个动作尚未完结就发生了后ー个动作，与“すると”、“すぐに”用法、译法都很近似，可译成“一……就立刻……”或“一……马上就……”。
* 朝起きるなり顔も洗わないで、はたけへ出かけていっ た。
清晨一起床，脸也没洗，马上就下地去了。
(三) 作为并列助词
用“なり”并列几个体言时和“と”的用法一样，最后ー个“なり”也可以省掉，但并列用言时却不能省。它还可以或前或后和若干助词重叠使用。
1. 表示从中选择，可译成“或(者是)……或(者是）……”。
* 北京へなり天津へなり早く行っておいてなさい。
或者去北京，或者去天津，请您就赶快去吧！
* 八時からなり九時からなり、いつでも始じめられる。
或是八点钟或是九点钟ー什么时候开始都可以。
* おうかがう人はお兄さんなりお弟さんなりかもしれ ない。
找你的人说不定是你的哥哥，或者是你的弟弟。
2. 对于被并列起的若干事物，表示作出没成见的判断，可译成 “……也好……也好”、“……也罢……也罢”。
* 行くなり止めるたり、行くことにたいしてはあまりた のしくないのです。
去也罢不去也罢，不过，我不大高兴去。
* 王さんなり張さんなり知らせなければいけない。
老王也好，老张也好，总得通知（他们)一下。
上一篇：“に”作为补格助词
下一篇：日语“など”副助词讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。