他提出的检验译文质量的最终标准主要涉及三个方面：能让读者正确理解原文信息——“忠实原文”；易于理解；形式恰当，吸引读者。

奈达的翻译标准观看来对国际商务英语的翻译具有较大的指导意义，因为不管原文属于什么文体，关键是信息（语义信息和风格信息）的对等。

英国翻译家彼特•纽马克提出“语义翻译”和“交际翻译”标准。他在其所著的 《翻译探索》(Approach Translation)(英国普卡蒙出版社1982)收集的论文中提出该标准。语义翻译的重点在于原作的语义内容，而交际翻译的重点在于读者对译作的理解与反应上。纽马克认为大部分的非文学体裁的翻译应采用交际翻译的原则标准。纽马克提出交际翻译与语义翻译的理论根据是语言学家介莱尔 (Buler)和雅克布森（Jacobson)的语言三大功能：表情功能(expressive function)、 信息功能（informative function)、呼格功能（vocative function)。任何原作都有这 三种功能，只是由于文体的不同，侧重点有所不同。如：文学作品以表情为主，非文学文体以传递信息为主。交际翻译侧重信息产生的效果，语义翻译侧重信息内容。 由此看来，纽马克的交际翻译更适用于国际商务英语翻译。

翻译等值概念与翻译的“功效对等”以及其他的对等概念应该是相似的。等值可以分为不同的种类，如“狭义等值”、“广义等值”、“词义等值”、“形式等值”、“风格等值”等。加拿大翻译家让•德利尔教授在其著作《翻译理论与翻译教学法》一书中指出代码转译是确立词的一致关系；翻译是寻求信息的等值。”（让•德利尔 1988 : 64)他在该书的后半部分中提到“词义等值”、“语言等值”等是“代码等值”的同义词，“意义等值”、“语境等值”、“信息等值”等是翻译等值的同义词。德利尔教授的翻译标准观对国际商务英语翻译具有很大的指导意义。对国际商务英语翻译 标准的制定很有参考价值。

德国翻译理论家H •费尔梅提出“意义上、功能上、效果上等值”。他认为翻译必须正确地再现原文；与原文相比，译文应该在“意义上”、“功能上”或“效果上” 等值。可以看出，费尔梅教授的“等值”与“功效对等”本质上没有多大差別，总之， 原文有多少“值”，译文中就应该有多少“值”的再现。

此外，我国学者吴新祥、李宏安对翻译等值有非常详尽的阐释。他们认为：“等值概念的内涵是建立在思维与语言统一的基础上的，不但包括作品思想艺术内容的等值，而且也包括作品言语形式的等值。”他们合著的著作《等值翻译论》对等值在翻译中的意义以及翻译等值体系进行了详细的论证。

责任编辑：admin