为了前后语气的通顺，或者为了符合汉语的表达习惯，翻译时可以把原文的主、客体进行转换，如主语与宾语的转换。

请看主语与宾语的转换，

1) Le lendemain, à la nuit tombante, elle reçut la visite du sieur Lheureuxy marchand de nouveauté. (Flaubert)

第二天傍晚，时装商人勒乐看她来了。（李健吾译）

2) Cet ouvrage irritait Léon. (id.)

莱昂看著这件女红有气。（同上）

3)— On devrait fouetter ces femmes-là ! dit Mme Tuvache. (id.)

“这种女人就欠鞭子抽！”杜法舍太太道。（同上）

4)— En quoi lui déplais-je ? se demandait-il. (id.)

他问自己：“她嫌我什么? ”(同上）

5) La procédure l'irritait, d'autres vocations l'attiraient, et sa mère ne cessait，dans chaque lettre, de le tourmenter. (id.)

他嫌诉讼程序繁琐，直想改行，母亲写信给他，封封使他难过。（同上）

上述各个句子，译时都把原句中主语与宾语对调，读起来句子比较通顺，语气比较明快自然。如果译时拘于原句的结构，译句则反而佶屈聱牙。就拿第一例句来比较吧，若按原句结构译出，译句便成为：“第二天傍晚，她接待了时装商人勒乐先生的造访。” 显然，这样的译句是欠自然的。再如第三例句，要是译为“人家就应该鞭打这种女人！”，那么语气比起上面原译句来则大为逊色了。尤其法语中有相当多动词，其含义是使承受动作的对象处于某种状态，如attrister（使忧愁），irriter （使生气），réjouir (使髙兴)，等等，凡是这类动词构成的句子，常常可以把主语与宾语调换，这样处理可以避免译句平淡无味。如上述例三、例五便属于这种情况。

责任编辑：admin