所谓正反处理译法（亦称反译法），系指翻译时从反面着笔把原意表达出来。由于英美人和我们中国人的思维习惯不完全相同，英汉两种语言的表意方式也有很大差别，所以有时英语从正面表达一个思想内容，汉译时则可能需要、甚至必须从反面来表达才符合汉语的表达习惯和事理逻辑。

我们知道，英语和汉语一样，在表达形式上有肯定和否定之分、主动和被动之分。在一般情况下，翻译时可照搬原文的表达形式。但在有些情况下，如果完全按照原文的表达形式直译过来，就会发现不是译不透、语气强弱不当，就是文字别扭、过于呆板、缺乏感染力，不符合汉语的表达习惯。此时， 如果从反面着笔，逆原文表达形式译出，往往能更确切、更完整地再现原文的内容，而且译文也通畅和规范。这里不妨先看三个小例。

1. An exemplary embodiment of the invention will be described in more detail in the following, with reference to the accompaying drawing.

译一：本发明的典型方案将在下文里结合附图被更详细地说明。

译二：下文将结合附图，更详细地说明本发明的典型方案。

2. In the first battles, the Israeli boats avoided being hit by Egyptian missiles.

译一：在最初几次海战中，以色列舰只避免了被埃及导弹击中。

译二：在最初几次海战中，以色列舰只未被埃及导弹所击中。

(或：……，埃及导弹未能击中以色列舰只）。

3. The flowing of electricity through a wire is not unlike that of water through a pipe.

译一：电流过导线不是不象水流过管子那样。

译二：电流过导线就象水流过管子那样。

以上三个小例的第一种译法均完全按照原文的表达形式译出。表面上看似乎比较忠于原文，但文字生硬、表达无力， 原文的意思表述得不够充分；第二种译法均从反面着笔，把例1)的被动形式译为主动形式；例2)的肯定形式译为否定形式；例3)的双重否定形式译为肯定形式，整个译文干脆利落、表意贴切，符合汉语的表达习惯和中国人的思维逻辑，效果显然优于第一种译文。

由此可见，恰当地采用正反处理译法，不失为使译文忠实准确、通顺易懂的一种重要手段，在很多情况下可说是一种可取的翻译技巧。

责任编辑：admin