会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    淘宝实惠搜索!    人工翻译 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

翻译中词类转移法介绍

发布时间: 2019-06-17 08:47:18   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 由于两种语言在语法和习惯表达上的差异,在保证原文意思不变的情况下,译文必须改变词类,这就叫同类转移法,这种方法不仅指词...



在翻译时,由于两种语言在语法和习惯表达上的差异,在保证原文意思不变的情况下,译文必须改变词类,这就叫同类转移法。这种方法不仅指词类的改变,而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。当然主要是指词类的变化,如原文中的名词可以转移成译文中的动词等词类。众所周知,语言是个无限生成的系统,在翻译实践中,词类转移的情形也是千变万化的。重要的是,要知道在翻译中为了保证译文忠于原文并使译文合乎表达习惯,可以改变词类。下面所举的例子可以说明词类转移的一些常用情况。


1. 语言这个东西不是随便可以学好的,非下苦功不可。

The mastery of language is not easy and requires painstaking effort.


这句话的英译文应该说是忠实而地道的,但分析ー下汉英文中的词类,却很少是对应的。原文中的词类到了译文中,差不多都发生了变化:“学好”是动词,意思上相应的英文词mastery是名词;“随便”是副词,意思上相应的英文词是作表语的easy,等等。假若译文中的英文词类、词序都与汉语完全相同,不作任何改变,那么这就不成一句英文句子了。


2. In those years the Republicans were in.

那些年是共和党执政。(形容词→动词)

3. The music is a gas.

这音乐妙极了。 (名词→形容词)

4. Saud was a frustrated man at that time.

沙特那时已受挫折。 (形→动)

5. The volume of trade has increased tremendously to the advantage of both countries.

贸易的巨增给两国带来了益处。 (动+副→形+名)

6. Independent observers have commented favourably on the achievements you have made in this direction.

有独立见解的观察家们对你们在这方面取得的成就给予了很好的评价。(动+副→动+形+名)

7. Traditionally, there had always been good relations between them.

它们之间一直有着传统的友好关系。 (副→形)

8. We have known a similar past of humiliation and exploitation.

在过去,我们都同样遭受到凌辱和剥削。(形→副)

9. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars.

我们反对一切战争,特別是反对王朝战争。 (系表结构+ of→动)




微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)