公共标识的翻译，一直是学术界和公众讨论的热点，在网上搜索一下“标识翻译”或public signs，就会看到很多研究标识翻译的文章，还有专门网站展示在公共场所拍到的中式（以及各式）英语标识。这些译文，或者词不达意，或者让人莫名其妙，或者让人捧腹大笑。如把“禁止攀爬”， 翻译为prohibit crawling；把“小心滑倒”翻译为slip carefully；把“贵阳乘警支队”翻译为 The expensive sun multiples by a duty police to pay a brigade。

作为外语专业的大学生，可能不会犯如此低级的错误，但此文示范中出现的问题，还是相当普遍。

总的来说，公共场所双语标识的英文译法应符合国际惯例，遵循英语语言习惯。警告性和提示性标志，一般用祈使句或短语表示，句中或短语中实词的首字母大写，如：“当心触电”Danger! High Voltage ;“当心碰头”Mind Your Head；“当心踏空” Watch Your Step；“紧急时击碎玻璃”Break Glass in Emergency 等。

说明性标志，一般用短语或祈使句表示，句中或短语中实词的首字母大写，介词、冠词小写，如“仅供紧急情况下使用”Emergency Use Only; “车内发生紧急情况时，请按按钮报警”Press Button in Emergency等。如句子较长，则仅句首字母大写即可，如Please close the door behind you。