clone 克隆(无性繁殖技术)

也有直接引进、不加任何处理的，如：

MTV (音乐电视片）

DVD (影碟机）

至于原文中对专有名词的灵活应用，则可根据上下文，译出其准确含义。比如，下例中的combinations to a Rubic cube，若直译成“魔方的各种组合”，不如意译更加明了：

例2 The senator told a press conference in Christian-held East Beirut ：“ If the decision has been made, it's a mistake ... there are more factions in Lebanon than combinations to a Rubic cube. ”

这位参议员在基督教派控制的贝鲁特东区的一次记者招待会上说：“假如已经做出这样的决定，那就是ー个错误的决定……黎巴嫩各派势カ多如牛毛、错综复杂。”