[译文]在世界的某些地区，例如西欧，存在着一神慢慢增长的地区自豪感，即对世界的这一地区就文明与文化来说所代表的东西感到自豪。

[讨论]译文最后一句“所代表的东西”指什么？

仔细读读原文,可以看出，to stand for的后边省略了一点，即其前的world。准确点说，应为the whole world ,系与one area of the world相对应。把这几个词加上，这-句的意思便非常清楚了。 即“一个地区为全世界文明的代表”。

译文意思不正确，不完全。并且最后一句也太冗长啰嗦。

[改译]在世界的某些地区，例如西欧,逐渐滋长着一种骄傲情绪，认为本地区是世界文化与文明的代表。

句子中的者略可能是一个词，也可能是个词组或-个短句。 可能是前文已提到的，也可能是后文才有的。也可能前后文都没有，只是言外之意。有些很清楚，一眼便能看出，有些则比较难看出，需要仔细领会。有时是为了避免重复，有时则是为了追求修辞效果。翻译中，译文中可以省略的部分仍可省略，省略后意思不明的则应补充译出。为了修辞效果而省略的，或适当点明，或仍用适当的词语予以暗示。但在阅读中，所有的省略必须完全充分了解，否则便必然译错。