重复是汉语常用的ー种语篇衔接手段，虽然英语中也用重复，但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润饰。汉语以重复见长，英语则以省略见长。故而在汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。在英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。

(1)名词成分替代
①用代词替代重复出现的名词
可用于替代的代词包括：人称代词、物主代词、指示代词（this, that, these, those)、不定代词（all, each, every, both, either, neither, one/ ones, none, little, few, several, many, much, other, another, some, any, no)、连接代词（who, whom, whose, what, which)以及关系代词（who， whom, whose, that, which) 。
 
原文：匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。•••有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。（2011年真题）
译文：... two distinct life styles, though—sometimes even hardly conscious of which way they are on.
 
原文：狡猾的人轻视学问;愚昧的人羡慕学问;聪明的人利用学问。
译文：Crafty men contemn studies; benighted men admire them； and wise men use them.

②用名词性替代词替代重复出现的名词
可用于替代的此类名词包括enough, half, the same, the kind, the sort, the former, the latter 和 the issue 等。
 
原文：一你最喜欢哪个男孩？——最高的那个男孩。
译文：一Which boy do you like best? —The tallest one.

③同义词替代
同义词替代指用不同名称来表示同一个人或事物，常常是概括词（generic term) 和下属词（specific word)之间的替换。如用the furniture代替 table,用 the vehicle 代替 car，用 the animal 代替 horse 等，以免重复。

原文：另外ー种方法是化学方法。
译文；Another method is the chemical approach.