会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    领取双11超级红包!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 翻译公司 > 正文

承接歌曲翻译

发布时间: 2019-01-28 21:51:11   作者:etogether.net   来源: 原创   浏览次数:
摘要: 歌词作者为了追求歌曲的韵律和节奏,照顾到押韵等各种问题,采用一些比较特殊的语法手段(如有可能采用省略、倒装、插入和强调...


英语和汉语的音节效率是相当的,也就是说在不增删歌曲音节的情况下,汉语和英语能表达的信息量应该是接近的。但有时候,歌词作者为了追求歌曲的韵律和节奏,照顾到押韵等各种问题,采用一些比较特殊的语法手段(如有可能采用省略、倒装、插入和强调等)来进行创作,这无疑给歌词翻译中的理解增加了一些难度。虽然有一定的难度,中英歌词互译成可唱版本还是可行的。下面是本人翻译的几首歌曲,请大家欣赏及试唱。如大家有歌曲翻译的商业需求,可以联系本人。电话/微信:18964029557


茉莉花

试听:




《好一朵美丽的茉莉花》How Beautiful, A Jasmine Flower

苏南民歌


好一朵美丽的茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

芬芳美丽满枝桠

又香又白人人夸

让我来将你摘下

送给别人家

茉莉花呀茉莉花

How beautiful, a jasmine flower

How beautiful, a jasmine flower

Fragrant beauty on the twig

Fragrant and pure people praises

Let me pick a flower like you

Give to somebody else

Jasmine flower, oh, jasmine flower



好一朵美丽的茉莉花

好一朵美丽的茉莉花

芬芳美丽满枝桠

又香又白人人夸

让我来将你摘下

送给别人家

茉莉花呀茉莉花

How beautiful, a jasmine flower

How beautiful, a jasmine flower

Fragrant beauty on the twig

Fragrant and pure people praises

Let me pick a flower like you

Give to somebody else

Jasmine flower, oh, jasmine flower



月亮代表我的心


试听:



《月亮代表我的心》 With The Moon To Tell My Heart

(孙仪、汤尼创作歌曲)


你问我爱你有多深

You ask the deepness of my love,

我爱你有几分

How strong are you beloved?

我的情也真

My feeling is real 

我的爱也真

My love is true


月亮代表我的心

With the moon to tell my heart

你问我爱你有多深

You ask the deepness of my love

我爱你有几分

How strong are you beloved

我的情不移

My passion is never lost

我的爱不变

My devotion is never changed

月亮代表我的心

With the moon to tell my heart

轻轻的一个吻

One kiss of tenderness

已经打动我的心

Makes my heart in beating

深深的一段情

One fine our romance

叫我思念到如今

Makes me missing you all the time

你问我爱你有多深

You ask the deepness of my love

我爱你有几分

How strong are you beloved

你去想一想

Would you imagine it

你去看一看

Would you look around it

月亮代表我的心

With the moon to tell my heart



轻轻的一个吻

One kiss of tenderness

已经打动我的心

Makes my heart in beating

深深的一段情

One fine our romance

叫我思念到如今

Makes me missing you all the time

你问我爱你有多深

You ask the deepness of my love

我爱你有几分

How strong are you beloved

你去想一想

Would you imagine it

你去看一看

Would you look around it

月亮代表我的心

With the moon to tell my heart

你去想一想

Would you imagine it

你去看一看

Would you look around it

月亮代表我的心

With the moon to tell my heart



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)