第二，编译的技术方法多种多样，下面我们就介绍几种技法：

1．顺序编排。针对一个专题，把检索到的外国文献进行挑选，择其内容合适的进行翻译，再根据译文内容按某种原则编排顺序，如由浅入深，由理论到实际应用，由专题论述到综合论述等，编辑成册。这样就可便于读者参阅。

2. 节译编排。把检索到的有关文献(一般是同类内容的)最重要的章节或段落进行翻译，把译好的内容分专题归类，加上衔接性的(编译者写的)前言后语，形成若干章节，标题可由译者自定。这时可把来自不同出处的节译内容编在一起，以内容的一致性为主线。最后把全部内容，按章节顺序，编成完整的资料。节译编排法的优点是把较长的外文资料，处理成简明扼要的情报资料，便于读者阅读，而且重点突出，一目了然。

3．编译。将篇幅大的、文字冗长的外文文献进行压缩翻译。在缩译时，舍去不怎么重要或不致影响原文主要含义的句子或段落，或者将几句或一段外文的含义，只简译成一两句简短的汉语，只要忠于原义就行。必要时，可引用原文中的数据、公式或图表。这种方法往往是在综合论述国外某一学科或专业的进展、现状和前景时使用。

4．通读改编。将外文原著通读，弄懂全部内容或草译，然后根据译者自己的见解、研究成果、实验数据等，将原著加以改编，形成新著。这样的新著往往是跟我国的实际情况和读者容易读懂相符合的，其效果比照原著译要好。

5．摘译综述。为了综合评述国外某一学科或专业的成就、发展概况、发展预测等，将检索出的文献(一般量比较大)中最能说明问题的部分文字摘译出来(一般是结论性文字)，抄在卡片上，然后进行对比、分析、筛选，取其有参考价值的编排起来，可按需要另取标题和章节，最后加上作者的综合评价意见，可以分段落评述，也可以在文末综合评述。这样，就可以形成一篇很有参考价值的综述文章。这一方法与前面的第二个方法不尽相同。其特点是加上作者的评介意见，使读者容易了解文章要说明什么问题。这种方法在科技情报调研中经常使用。

责任编辑：admin