阿•费尔斯曼（1883—1945)是苏联一位富有开拓创造精神的天才学者，才华横溢、知识渊博、思想敏锐、成就卓著。他不仅是创立地球化学的先驱和奠基人、杰出的矿物学家、地理学家，也是位出类拔萃的科普作家。一生完成了《趣味矿物学》、《趣味地球化学》、《岩石回忆录》等语言通俗、妙趣横生的科普读物、专著、文章和论文近1500种。他在1934—1939年间完成的巨著《地球化学》（4卷）是当时地球化学的权威专著，是地球化学发展的重要里程碑。20世纪五六十年代，费尔斯曼的著作被译介到国内。据中国国家图书馆藏书，当时译出的有以下6种。

1.《趣味地球化学》，石英、安吉译，中国青年出版社1956年。

2.《地质专辑•第1辑：伟晶岩》，（苏）费尔斯曼等著，郭承基等译，地质出版社1956 年。

3.《地球化学找矿法》，原中央人民政府地质部编译室译，地质出版社1957年。

4.《宝石的故事》，傅兴晋译，北京中国青年出版社1957年。

5.《门德列也夫周期律在现代科学中的作用》，滕砥平等译，中国青年出版社1959年。

6.《趣味矿物学》，石英译，北京中国青年出版社1960年。

《趣味地球化学》是著者晚期著成的代表作，在其去世以后初版于1948年，书中有些内容由其朋友和学生补写。该书问世以来已有很多种外文译本，是世界广为流传、风靡全球、被人们公认的科普名著，与爱因斯坦的《物理学的进化》、法拉第的《蜡烛的故事》、别莱利曼的《趣味物理学》等，均是国外家喻户晓的科普经典之作，也是世界的珍贵的文化遗产。书中以动人的语言，奇妙的素材，新颖的构思，妙趣横生、深入浅出地向人们介绍了科学知识，而且以极大的感染力吸引着读者。该书“地球化学的过去与未来”一章中,有“在门捷列夫周期表上的幻想旅行”和“未来的成就”，异常精彩，令人叫绝。前者按门捷列夫周期表的顺序把每种元素做成生动的标本，介绍每一 种元素的历史。后一节中科学家的奇思妙想，会使读者深刻地体味到“幻想是一种极有价值的东西”，“今天的幻想常常会变成明天的技术”。直至1999年，湖南教育出版社还将译书编入“世界科普名著精选”（The popular science classics of world)出版。2002年，长春北方妇女儿童出版社还把杨静翻译的《趣味地球化学》编为《世界十大科普名著•5》出版。

在《广义元素论浅说》一书的“导引”中，著者称在1955年自己的少年时代就立志终生探索自然科学，“为此门捷列夫的《化学原理》、爱因斯坦的《物理学的进化》与 《广义相对论浅说》、维纳的《控制论》、施罗德的《痕量元素与人》、沃德等的《只有一个地球》、费尔斯曼的《趣味地球化学》等等就经常伴随着我的许多不眠之夜。”（戴立明：《广义元素论淺说•导引》。

责任编辑：admin