(2) 英语中的有些被动句，汉译时可以不改变原句子主语及句子的结构，译为带表语的主动句，实际上就是汉语的“是”字结构的句型。如：

* Isolated columns or stanchions are normally supported on square concrete foundation bases.

独立柱通常是支撑在正方形的钢筋混凝土基础上的。

* The shell parts of reactor pressure vessels have been often fabricated with formed plates welded together.

反应堆圧力容器的壳体历来常常是用成型钢板焊接而成的。

(3) 科技英语在汉译时，为了使译文符合汉语的表达习惯，常常可以把表示被动 语态的作谓语的动词译为汉语句子的主语，而原英语被动句的主语被转换成汉语句子 的定语。如： 

Many code vessels are fabricated partly in the shop and partly in the field, especially boilers.

许多规范容器的制造，部分是在エ厂，部分是在现场进行的，锅炉尤其如此。

* Instructions are executed in the sequence they are stored in memory.

指令的执行是按照其在存储器中的储存顺序进行的。

2. 原英语句子中的主语在汉语译文中作宾语

将原英语句子中的主语译为译文中的宾语常用的方法一般有四种：

 (1)如果被动句中由by引出动作的发出者，有时为了突出动作的发出者，可以 把它转译成汉语句子的主语（有时可以是动宾结构的短语作主语），同时将原文中的 主语转译为宾语，从而将英语被动句译成汉语的主动句。如：