会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

will和would的译法

发布时间: 2018-10-22 09:09:00   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: will和would作情态动词,可以表示意志、愿望、功能、推测、命令、习惯、倾向性等,在科技英语中最常见的用法是表示功能、倾向...



will和would作情态动词,可以表示意志、愿望、功能、推测、命令、习惯、倾向性等,在科技英语中最常见的用法是表示功能、倾向性和习惯性。

1. 表示功能

表示功能常用情态动词Will,可译为“可以”、“能”。如:

* Sound will travel through air, water, wood, steel or any other elastic material.

声能通过空气、水、木材、钢材和任何其他弾性材料。


* Heat will blow from a body at high temperature to one of lower temperature.

热会从温度高的物体流向温度低的物体。


* The fuse will automatically go before a short circuit can do much harm.

在短路能造成很大危害之前,保险丝能够自动熔断。


2. 表示倾向性或习惯性

在科技英语中,Will和would常常表示某种倾向或习惯性动作,可译为“(总) 会”、“总是”等,也可以灵活处理。如:

* Confined in a rigid container, gas will expand at a high temperature.

气体即使封闭在严密的容器中,在高温下也会膨胀。



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:被动语态译为主动句
  • 下一篇:情态动词should的译法


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)