会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

情态动词may 和 might 的译法

发布时间: 2018-10-14 12:16:02   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:



* Although CFCs may not harm the environment near the ground, they slowly travel upwards to the ozone layer where they are broken down by UV light into chlorine atoms. Here, the chlorine atoms eat away at the ozone.

虽然氟里昂并不破坏地面附近的环境,但它们能缓慢上升至臭氧层,被紫外线分解为氯原子,大量吞噬臭氧。


* Therefore, it is not always possible to provide a uniform size of foundation for the entire structure, even if it may support a uniform load.

所以,即使基础能承受相同的荷载,要为整个结构设计出相同尺寸的基础并不总是可能的。


* Although its form may change, energy can never be destroyed.

尽管能的形式可以改变,但绝不会消失。


5. 表示虚拟

might可以表示虚拟,可译为“能”、“会”等。如:

* The fact might have been predicted from the law of Conservation of Energy.

这一事实本可以根据能量守恒定律预料得到的。

Hr If there were no armature reaction the flux might be constant, as indicated by Curve I, Fig.16.2.

假如没有电枢反应,磁通量就会是个常数,见图16.2的曲线I。


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] [3] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:科技英语中must的译法
  • 下一篇:科技英语分词的译法


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)