在具体的翻译实践中，翻译人员必须了解并掌握所译文献内容，并遵守共同的翻译原则。科技翻译的原则较多，涉及面较广，本文仅就其中的几个方面分述如下。

第一、“信”与“达”的要求

忠实于原文，这是“信”的要求。“信”既体现于内容，也体现于体律，既要忠实于原文的内容，又要尊重和保持原文的体律和风格，使译文达到原文的再现。由于科技文献结构严密，借助定理、定律通过推理、判断得出结论，循序渐进，逻辑性强，因此,要求译者充分理解，只有在充分理解的基础上才能着手翻译。而充分理解，又必须首先通读和理解 原文，从语言和专业知识方面理解。然后着手翻译，用简练而又通顺的语言以求充分表达原意。在定理、定律和公式的翻译中尤应注意逐字逐句反复推敲，然后落笔。

第二、新词的处理

对外语中出现的新概念，应在汉语中找出相应词汇，以确切表达原意，如buildings建筑物、bank河岸、brook溪流、irrigation灌溉、waterway水道、航道。这些概念汉语中已有相应的词，翻译时只需“对号入座”；若无相应的词，則需造新词，如video录像机、 spaceship宇宙飞船，concrete混凝土；一些新词的翻译，若汉语中无对应的词，有时也取音译，如copy拷贝，sonar声呐、mavar脉伐、pump泵等。

3. 全文的统一

无论是ー篇文章，还是一部著作的翻译用词，务须前后一致。全文的概念、定义、文字与图表之间保持一致。同一个概念一般用 一个专业术语来表示，而不宜用两个,或两个以上的名词或短语来表达。一部著作或ー份材料若有两人，甚至两个以上的人员翻译时，尤应注意，务有一个统稿，以使全文统一。