纯熟的技巧只能来自大量的实践和刻苦的钻研，所谓的技巧绝不是投机取巧，在此结合自己的经验简单谈谈。从翻译的意图来讲，翻译的步骤可以分成两大步：第一步，给自己译；第二步，给读者译。从文章的结构来讲，翻译的步骤也可以分成两大歩：第一步，把一句话作为一个单独的句子来译；第二歩， 把一句话放在上、下文环境中来译。下面分别从以上两个不同的角度出发，对各个步骤加以解释。

1. 按翻译意图划分步骤

第一歩，给自己译。简言之，就是译给自己看的。只要能将原文看懂，又能将自己所领会的意思用中文反映出来就达到目的了。 这一歩在语言表达上可以放宽，类似于一般意义上的直译。这ー步的准确性如何直接关系到译稿最终的准确性。可惜的是，有些译者的译文明显的只停留在这ー步，也就是说，他们译出的东西只能给自己看。

第二歩，给读者译。如果译文仅供自己参阅，那么停留在第一步还是情有可原的。如果译文要公开发表，那么就必需上升到第二步。这ー步类似于一般所说的意译。就是说，要在准确领会原文意思的基础上，用符合一般阅读习惯的、读者容易理解的语言将这种意思表述出来。从严格意义上讲，好的译文都是意译，但译文要充分准确地表达原意。

对于一位熟练的译者来说，这两个步骤之间并没有明显的界线，完全可以合二为一;对于一位初学者来说，心里想着这两个步骤还是很有好处的。当然，谁是熟练者，谁是初学者，这个问题本身就没有ー个严格的标准，在很大程度上，取决于译者的自我评价。一个熟练的译者在ー篇很复杂的文章面前可能会变成ー个初学者；ー个初学者在ー篇很简单的文章面前又会变得很自信，象个翻译老手。所以说熟练与否只能是ー个相对的、动态的判定。

2. 按句子、篇章划分步骤

第一步，把一句话当成ー个独立的句子来译。具体做法是：找出句子的骨干结构，切实领会全句的意思，寻找相应的（或合适的） 中文结构，准确无误地将原文的意思用中文表达了出来。能做到这 一步已经不易，但绝不能仅止于此。