会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

非人称科技陈述句中的被动语态

发布时间: 2017-08-23 09:21:08   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 粘贴出来科技英语的语法特点,非人称科技陈述句中的被动语态翻译例文供大家参考。



Grammatical Features of EST: The Passive Voice in Impersonal Scientific Statements


EST differs from ordinary English in the use of tense, voice, mood,word order and sentence construction.
It is assumed that the readers of EST have already had a good deal of instruction in grammar. Therefore, the principal purpose here is to show readers how to comprehend the grammar which appears most commonly in EST writings.

Probably one-third of the verbs in EST writings are in the passive voice. The tense of these passive verbs is the Present Simple or the verb is used with modals. Scientists and engineers use the passive much more frequently than most other writers.

Why Does the Passive Most Frequently Occur in EST
1. It Is Clearer in Meaning,
Since scientists are more interested in action and facts than the actors, many references to people are unnecessary and confusing. Look at this sentence;
“People heat the gas carefully."
Who are these people? The writer? The writer and his readers? All educated people? Everybody?
All these confusing questions can be avoided by using the passive;
“The gas is carefully heated. ”

2. It Allows Scientists to Introduce the Most Important Information at the Beginning.
As we all know, the subject is a very important part of the sentence. In passive sentences, the subject which contains a lot of information, comes first and catches immediately the reader's attention. Example:
Electrons closer to the nucleus are held more tightly than those in the outer orbits,

3. Passive Sentences Are Usually Shorter and More Concise than Active Ones.
Compare these two sentences;
"Mathematics is used in many different fields. ”
“People use mathematics in many different fields. ”
It may not be difficult to find that the first sentence is shorter and more concise than the second one.

The Function of the Passive
1. Stating Rules or General Principles. Examples :
a. The pressure that makes electrons flow along wires is called“voltage”.
b. All matter is made up of atoms.
c. Many car engines are cooled by water.
d. The door was opened with a key.

 

 

微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)