第八条  航空公司拒不执行出入境边防检查站处罚决定的，中国民用航空管理部门有权对其经营的航班入境、出境采取相应限制措施，出入境边防检查站有权推迟或者阻止该航空公司经营的航班入境、出境。

    第九条  本办法下列用语的含义：

    “护照证件号码”，是指旅客或机组人员持用的有效护照或者中华人民共和国法律、行政法规规定的有效出入境证件号码；

Article 8 Where an aviation company refuses to accept the decision on punishment made by the exit-entry immigration inspection station, the administrative department of civil aviation of China shall have the right to take relevant restrictive measures against the entry and exit of the flights under its operation, and the exit-entry immigration inspection station shall have the right to postpone or forbid the entry and exit of the flights under the aviation company’s operation.  

Article 9 As used in these Measures, the following phrases shall have the meanings as follows:

“Passport or other exit-entry document number” refers to the number of the valid passport or other exit-entry document provided for by the laws and administration regulations of the People’s Republic of China held by a passenger or a crew member.

    “人员类别”，是指旅客或者机组人员。

    第十条  经营往来内地与香港、澳门特别行政区以及往来大陆与台湾地区航班的航空公司预报载运人员信息按照本办法执行。

    第十一条  本办法所称以上、以下均包括本数。

    第十二条  本办法自二OO八年五月一日起施行。  

“Personnel type” refers to passenger or crew member.

Article 10 These Measures shall be applicable to the Advance Information of Personnel on Board of the International Flights of the aviation companies operating flights travelling to and from Hong Kong Special Administrative Region and Macao Special Administrative Region and flights travelling to and from Taiwan.

Article 11 As used in these Measures, when “more than”, “not more than”, “less than” or “not less than” is used to indicate a threshold number, a floor or a ceiling, the number that ensues any of them is also included.

Article 12 These Measures shall go into effect as of May 1, 2008.