会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译新闻 > 政策规章 > 正文

中华人民共和国出境入境管理法(中英对照)III

发布时间: 2018-06-14 15:49:29   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国公安部   浏览次数:


    被限制活动范围的外国人,应当按照要求接受审查,未经公安机关批准,不得离开限定的区域。限制活动范围的期限不得超过六十日。对国籍、身份不明的外国人,限制活动范围期限自查清其国籍、身份之日起计算。


    

    第六十二条 外国人有下列情形之一的,可以遣送出境:


    (一)被处限期出境,未在规定期限内离境的;


   Foreigners whose movements are restricted shall subject themselves to investigation as required, and shall not leave the restricted zones without approval of public security organs. The period of movement restriction shall not exceed 60 days. For foreigners whose nationalities and identities are unknown, the period of movement restriction shall be calculated from the date when their nationalities and identities are found out. 


    Article 62 Under any of the following circumstances, foreigners may be repatriated:


    (1) Are ordered to exit China within a prescribed time limit but fail to do so;


    (二)有不准入境情形的;


    (三)非法居留、非法就业的;


    (四)违反本法或者其他法律、行政法规需要遣送出境的。


 

    (2) Are involved in circumstances in which they are not allowed to enter China;


    (3) Illegally reside or work in China; or


    (4) Need to be repatriated for violation of this Law or other laws or administrative regulations.

    其他境外人员有前款所列情形之一的,可以依法遣送出境。


    


    被遣送出境的人员,自被遣送出境之日起一至五年内不准入境。


    


    第六十三条 被拘留审查或者被决定遣送出境但不能立即执行的人员,应当羁押在拘留所或者遣返场所。


   Other overseas personnel who fall under any of the circumstances prescribed in the preceding paragraph may be repatriated in accordance with the law.




    Repatriated persons shall not be allowed to enter China for one to five years, calculating from the date of repatriation. 




    Article 63 Persons who are detained for investigation or who are to be repatriated upon decision but cannot be repatriated promptly shall be held in custody in detention houses or places of repatriation.



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
您尚未登录,请登录后发布评论! 【马上登录
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)