萧伯纳系19世纪末、20世纪初英国最杰出的批判现实主义剧作家，对现代英国戏剧的发展作出了巨大的贡献，一生中共创作53个剧本，是英国文学中ー笔宝贵的遗产。萧伯纳于1925年获诺贝尔文学奖，1932年曾来中国。

早在20世纪20年代上海商务印书馆就同时推出萧伯纳的两部作品，一部是由金本基、袁弼译的《不快意的戏剧》（1923.4），内收《鸟兰夫人的职业》，《好逑者》，《鳏夫之室》等3个剧本，另一部是由潘家洵译的《华伦夫人之职业》，书前有译者小序和沈雁冰的《戏剧家的萧伯纳》一文。1928年9月上海光华书局出版了由席涤尘、吴鸿缓译的《武器与武士》。之后，上海商务印书馆于1930年11月和1935年5月又分別推出该三幕剧的两个译本，ー是中暇译的《英雄与美人》，另ー是刘叔扬译的《ー个逃兵》。不久，萧伯纳的四幕剧《人与超人》也出现了三个译本：ー为罗牧译本，由上海商务印书馆1933年2月初版；ニ为张梦麟译本，由中华书局1934年10月初版；三为蓝文海译本，由启明书局1937年6月初版。30年代萧伯纳的剧作特別受到译界的关注，除了上述多种译文的剧作外，还有四部剧作译介成中文，它们分别是上海商务印书馆推出胡仁源翻译的《圣女贞德》（1934年4月初版），黄嘉德翻译的《乡村求愛》 (1935年5月初版），胡仁源翻译的《千岁人》（上、下册，1936年3月初版）和上海文化生活出版社出版姚克翻译的《魔鬼的门徒》。

40年代萧伯纳的剧作继续受到中国译界的关注，在这10年中又有三个剧作被译成中文。其中《曰内瓦》和《康蒂妲》都各有两种译本。《日内瓦》有上海生活书店1940年3月推出的戊佳译本和上海大时代书局同时推出的罗吟圃译本，《康蒂妲》则有成都中西书局1943年12月出版的陈瘦竹译本和重庆青年书店出版的朱文振译本， 音译名为《康第达》。再则是上海开明书店于1947年4月出版的林语堂翻译的《卖花女》。

1950年11月大众书局首次出版胡春冰翻译的《奇双会》，同时，文化生活社再版了姚克翻译的《魔鬼的门徒》。1956年12月，为了纪念萧伯纳诞生100周年，人民文学出版社出版了3卷《萧伯纳戏剧集》：第一集包括黄钟译《鳏夫的房产》，潘家洵译 《华伦夫人的职业》，陈瘦竹译《康蒂妲》，杨宪益译《凯撒和克莉奥佩屈拉》4个剧本； 第二集包括朱光潜译《英国佬的另ー个岛》，林浩庄译《巴巴拉少校》，杨宪益译《匹克梅梁》3个剧本；第三集包括张谷若译《伤心之家》，俞大缜译《奥古斯都尽了本分》，老舍译《苹果车》，方安译《真相毕露》4个剧本。1959年9月，人民文学出版社出版了一部单卷《萧伯纳戏剧集》，包括潘家洵译《华伦夫人的职业》，林浩庄译《巴巴拉少校》， 老舍译《苹果车》3个剧木。1963年9月，人民文学出版社又出版了《萧伯纳戏剧三 种》，包括潘家洵译《华伦夫人的职业》，朱光潜译《英国佬的另ー个岛》，林浩庄译《巴巴拉少校》3个剧本。至此，萧伯纳53个剧本中有22个被译成中文。

80年代后，萧伯纳的作品又有重印本或复译本，如1982年中国对外翻译公司重印了杨宪益的《卖花女》，1986年上海译文出版社分別推出《卖花女五幕传奇剧》和刘炳善译的《圣女贞德六场历史剧》。此外，台北远景出版事业公司于1982年出版了吴潜诚译的《圣女贞德》和陈惠华译的《人与超人》。《萧伯纳与爱伦•泰端情书》由杨阳、郭树云翻译，江苏人民出版社1997年出版。

在萧伯纳研究方面，只有余上沅的《戏剧论集》（上海北新书局，1927)和马葵著的 《箫伯纳》（香港中华书局，1959)。

责任编辑：admin