蒲松龄的《聊斋志异》中的单篇译成英文者最多。当然首次翻译单篇《种梨》和《骂鸭》者是汉学家、传教士出身的美国外交官卫三畏(S.W.  Williams 1812—1884);第二个是迈耶斯（William Frederick Mayers)，他译过《酒友》《嫦俄》和《织女》，散见19世纪六七十年代的几种杂志上。第三位译者是艾伦（Clement Francis Romilly Allen)。他一共译了《考城隍》、《狐嫁女》、《娇娜》、《细柳》、《赵城虎》、《长清僧》、《青娃神》、《崂山道士》、《云萝公主》、《偷桃》、《巩仙》、《西湖主》、《夜叉国》、《丐僧》、《宫梦弼》、《画皮》、《仇大娘》、《张诚》等18篇，以《聊斋故事选》为总题，连载在19世纪70年代香港出版的《中国评论》杂志上。华尔特(Hillier Walter)翻译了五个单篇，载1914年河内I. G. E. D.图书馆出版的《中国语文》杂志第2期上。汉学家倭纳译出聊斋的五个单篇，即《河间生》、《毛孤》、《酒友》、《真生》、《侠女》，收入他本人编译的《中国神话与传说》(Myths and Legends)一书，1922年由伦敦哈拉普有限公司出版。初大吉翻译的单篇有《种梨》、《三生》、《偷桃》，收入《中国故事集》（Stories from China ), 1937年由伦敦基根•保•特伦特•特鲁布纳联合有限公司出版。傅梅博(Herbert Fumke)与沃尔夫冈•鲍尔（Wolfgang Bauer)合译的《恒娘》、《葛巾》则收入他们合作编译的中国短篇小说选集《金合》（The Golden Casket)，1967年由伦敦企鹅书店出版。本杰明•贾（Benjamin Chia)有他的译著《薄松龄神怪故事集》（P 'u Sung - ling：Chinese Tales of Supernatural), 1976 年由牛津大学出版。

在《聊斋》的翻译方面，以翟理思的成就最大，他一共翻译了160多篇。他从19世纪70年代起就开始翻译单篇，刊登在上海和伦敦的书刊杂志上。第一篇《罗刹海市》译文载于上海华洋通闻社编辑的《华洋通闻》（Celestial Empire)杂志，1877年3月29日出版。在他的《中国文学瑰宝》散文卷中，则收有蒲松龄的《聊斋自序》和《汤公》、《孙必振》和《张不量》。在多年的翻译基础上，他于1880年由伦敦T.德拉津公司出版了《聊斋志异选》 (Strange Stories from a Chinese Studio )共 2 卷，收存 164 篇译作。后来上海别发洋行印过3版(1908年版，1911年版和1926年版）。1925年纽约保尼与利物赖特出版社也印过一版。他的译文是根据但明伦评本翻译的，并用1766年余集字本作过校付，所选的都是《聊斋》中最富有特色的佳作。他在1908年重版本的“序言”中说：蒲松龄的《聊斋志异》，正如英语社会流行的《天方夜谭》，两个世纪来在中国社会里广泛流传，人所熟知。”还说， “在西方，唯有卡莱尔的风格可同蒲松龄相比较。”由于翟理思的汉语修养较高，译文能传达原著的风格，所以他的译本在西方有很大的影响。

责任编辑：admin