纽马克认为用语义翻译还是交际翻译，得视原文文本类型、语义单位的重要性和翻译的目的而定。绝大多数信息性、 祈使性、人际性，部分审美性及元语言性文本和文本片断，适宜用交际翻译，如许多非文学作品、新闻报导、科技文章、公函、提供信息的书籍、教科书、报告.、政治宣传品、公告、标准写作、约定俗成的交际用语、通俗小说等的翻译。但如果原文是表达性文本或是重要的审美性文本，其表达形式与内容一样重要，那么不管是文学作品，还是哲学、宗教、政治、科技作品都需要采用语义翻译，如自传、私人信件、抒发个人情感的文学作品应用语义翻译。

戏剧大师契诃夫和莎士比亚的作品由于词汇精炼，含义丰富深刻，往往是他们个人思想的表现，属于表达性文本，语义等值比交际等值更重要，宜用语义翻译。 所有重大声明的翻译都需要尽量贴近原文的词法及句法结构，如翻译丘吉尔1941年6月22日发表的关于希特勒入侵苏联的演讲中多排比句，这点应该在译文中表现出来，才能够表现原文中磅礴的气势，所以，We shall fight him by land，we shall fight him by sea, we shall fight him in the air...—句翻译成 “我们将在地面与他作战，我们将在海上与他作战，我们将在空中与他作战”就会比“我们将在地面、海上和空中与他作战” 好。但是文学作品中也不乏交际因素，当原作中的比喩性语言不能在译语中再现时，就要用交际翻译，译出其喻义，否则就会使读者感到不知所云。

有些文学作品(尤其是短篇小说），反映了特定时期特定文化中的事物，语义翻译能保留其地方特色，在翻译文学名著时，原文形式与内容密切相关，歪曲形式也就可能破坏思想内容，译者尤其要注意。他首先要忠实于原文作者，其次是译文语言，最后才考虑译文读者。语义翻译可以保留原作的美学价值。美学价值由结构美（structure)、隐喻美（metaphor)和声音美(sound)三种因素构成。在诗歌和散文翻译中，译者不可忽视任何一项因素，但译者可视具体情况有所侧重。如果原作的主题具有普遍意义（如爱情诗），且原文与译文语言具有相似的文化背景，采用语义翻译仍能达到交际的目的。戏剧比诗歌更具交际性，翻译中的人物、场景的转换有时需要调整，这在小说翻译中是不允许的；但是，契诃夫和莎士比亚的作品除外。