(4)关于语速与信息量。一页纸的中文打印稿，译成英文后往往会变成一页半。这就是中英两种文字信息负荷不同造成的， 也就是说，一个中文字节所载信息量多数情况下要大于一个英文字节。有时中方代表讲话速度听上去似乎不如老外快，可是同传 哪怕跟着念英文译稿也会上气不接下气。讲英文的听上去往往比 讲中文的似乎语速略快，部分因素是文化传统造成的不同表达习惯:西方好表现，东方较含蓄;部分因素是中英两种文字信息负荷 不同：表意概念文字信息负荷大于表音定义文字。

(5)口译是在第一时间用另一种语言组织发言者深思熟虑的讲稿，时间实在太宝贵了，稍有迟疑或啰嗦便可能跟不上去，因此， 适当省略一些无足轻重、可有可无的词汇也是同传技巧之一。一个翻译是否老练，可以从其出口是否简练加以判断。新手往往语速飞快，拖泥带水现象严重，想把每个字都翻过去，其结果是经常出现反刍，搞累了自己，也搞累了听众。有经验的老手会从容应对任何语速，用简练的关键词传达每句话的内核。

2）同传与交传(Simultaneous and Consecutive Interpretation)交替传译是在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后， 译员再译出目标语言的翻译方法。各种新闻发布会采用的基本都是交传。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，受到的关注比较多，心理压力也相对较大; 同时，由于译员有一定的时 间对源语言(句、意群、段或篇)的整体内容进行理解并在组织译文的过程中对结构做出必要的调整，通常大家预期的翻译质量也会比较高。鉴于这两点，交传的难度相对较大，口译跟进（shadowing )要求高，也更能反映出翻译的水平。

责任编辑：admin