口译的技术可不很严格地粗略分为“以语言为重要参值的”和“以语言+非语言信息为重要参值的”两大类，这里面有些技术以语言外在形式代码转换为主（但归根到底仍是在传达意义），然而更多的却是以言语内在信息的传达为主。而这些技术又与三大程序中的各个分程序有关，如听辨、理解、脱离词语外壳、译语搜觅、记忆、笔记、译语言语计划、译语发布等。其中，“以语言为重要参值的技术”可有如：

1.“语音直接复读”技术

即在传递专有名词语音信息时，译员因迫于时间压力而使用的原封不动照原语语音复诵一遍的技术。严格来说它并不是一种翻译技术，而只是某种应变“技巧”，不过实践证明它还是非常有用的。这种“技术”也有难点。即，有不少专有名词音节比较多，超出短时记忆的覆盖面，从而形成一定难度。有时，有的专有名词还会有一些非常古怪的发音，而人脑的语言听觉系统又不很容易感知拗口的发音——人的发音器官、语言能力对语音有一定的限制，那 些发音不方便的声学符号剌激会自动受到排斥，至少也会因在曰常口语中得不到反复强化而显得生疏，何况人类的心理“定势”也会产生一定影响。显而易见，倘若以上两种现象迭加在一起，便有可能给译员造成某些麻烦。考虑到这一点，我们应预先想到组织一些有计对性的记忆练习和笔记练习。

2. 语音、语流控制技术

即能流畅、通达地完成语音链条发布的技术，位于译语表达程序的言语产出阶段。其具体表现是，较为清晰、准确或者至少不妨碍理解的发音、吐字方式，悦耳、“自信”同时又较为省力的嗓音控制，无语塞、口吃、吞吞吐吐、忽快忽慢等不良现象的语流控制等等。

3. 冗长复合句信息辨析技术