当译员掌握了他自己母语中的专业词汇后，就研究他要译出的那种语言（乙类语言或丙类语言）的文件。这样做他就能识别这两种语言中的正确对应词。这种练习会很好地促使译员更仔细地看一下他自己母语里的某些词，这些词他本来会因为看上去很熟悉而有所曲解。例如，他会曲解关于水坝的某一文件中的sous-pression这个词。但是，当看到英语中 uplift (反向压力）这个词，他就会了解“sous-pression”是大坝基础受到的一种压力，而不是他最初以为的、低于平均值的压力。

不过，译员常常被问到的一个问题还是非常合乎逻辑的：“当译员听到一个他不知道的专业词语时，他该怎么办？”这句话实际上是两个问题：因为译员或许不知道这个词是什么意思，或许他不知道怎样翻译这个词。也可能他既不知道这个词的意思，也不知道怎样翻译这个词，因为，无论怎样见多识广，译员总是可能在某次某会议期问被一些突然出现的词闹个措手不及。如果在即席口译时碰到一个不知道意思的词，他总是能够请教会议参加者。在同声传译时，因为不懂这个词的意思，没有听到过它的正确对应词，他可以把这个词的发咅重复一遍（技术专家常常知道其他语言中的专业术语）。这是口译者毫无疑问优于笔译者之处，因为他可以直接接触到一 个可贵的信息来源，即那些用两种语言讨论其论题的专家。

译员以为自己能懂、实际上却并不懂的那些词，才是更危险的。在上下文相同的情况下，法语risberme —词出现的问题比在英语发言中听到shoulder这个词出现的问题容易解决，遇到risberme 这样的词，译员的直接反应是设法确定这个词的意思，然后再找出其英语对应词，而另一方而，一听到英语shoulder这个词，译员的最初反应是这个词可以译成法语“épaule”（肩膀），而且仅此而已，但是，译员由于经常接触活的语言，本来总是对词义持怀疑态度。他明白，Shoulder 象其他词一样，在不同的上下文中意思并不一样。所以他对根据词源本义的翻译，总是十分谨慎小心。当他听到讲法语的会议参加者用risberme这个词时，他很快就把这个词和英语 的shoulder联系起来。

由于知谊自己的知识有限，译员不仅记下对他完全陌生的词，而且在涉及到其专门知识较缺乏的领域时，还对所有有疑问的词进行探讨，因为，其中任何一个词都可能有他所不知道的词义，正是由于译员意识到自己的知识有限，甚至母语的知识也很有限，所以，他在应付不熟悉的论题时，能克服因某些术语而产生的困难。