主讲人或听者对译员有意见，说明译员在传译中存在差错或不足。译员应从译德和译技中主动检査自己，弄清问题所在。要 虚心倾听别人的意见，诚实、坦率、勇于修正。将批评意见看作 是关怀和爱护；将纠正失误看作是学习进取的难得机会。任何对批评意见的不服气和泄气只能将译事搞糟，这对各方均不利。

译员要尊重讲者，对听者负责。出了差错，即使别人没有指出，自己也应细心查找。是专业不熟？反应迟钝？敷衍草率？译语错漏？还是快了、慢了？声音大了、小了？等等。以便抓住簿 弱环节，加强该方面的锻炼和提高。

4. 听到不懂的单词或术语怎么办？

听是口头传译的第一个环节，也是十分重要的一个环节。所谓听不懂（或似懂非懂）大多是科技概念不明，或专业术语不熟所致。作为口译译员，平时应广泛涉猎和尽可能多地掌握有关专 业知识及其英语单词术语。这样，在传译时才不致太“离谱”和出洋相。当然，这需要一个较长时期的学习和积累过程。方法对头加上勤奋进取，这个过程就可以缩短。

遇到听不懂，往往会有两种截然不同的临场表现。一是心惊害怕，不知所措，脑子僵硬，思路闭塞，最后打退堂鼓。另一种是临难不慌，镇定从容，坚韧果敢，灵活通变，最后使难题迎刃 而解。一个优秀的译员，应该有后一种出色的临场表现。碰到听不懂的，立即打开思路，用心揣摸，或就教于主讲人、听者，请求复述、提示、解释等。这些都是行之有效的解决办法。译员应注意培养和提高自己的听觉能力和应变能力，戒除自卑感和侥幸心，增强主动性和灵活性。

5. 中方听不懂汉语译语怎么办？

中方听不懂译员的译语，译员应注重检查自己汉语表达是否规范、流畅，有无夹带了较重的乡音土语，译语是否“洋味”太 重。此外，专业生疏或一知半解，讲外行话，也是中方听不懂的 一个重要原因。如果是属于译员母语不清的，译员平时应多练习讲标准的普通话，一音一调，一词一句，力求清楚流畅。如果是属于专业不熟、概念原理不清，不妨虚心请教外方，让其解释清楚，自己心中明白，再作传译。