遇到长句子，不要气馁，而应专心倾听，勇敢接受挑战。首先抓住主句内容，记牢，然后逐层解剖从句，杷分解出来的概念和层次充实到主句中去。最后按汉语规律，将整个意思译出来。

现代语言学认为，语言是传达信息的一种工具。翻译过程是信息表现形式的转换过程，“而不是传译词、短语或句子结构的过程”。口译又是即席完成的一种信息转换过程。因此，翻译常 常是意译，而不是形译。它不需要、也不可能使两种不同的语言，在表达同一信息时，在句子结构上也完全一致，而只要求准确地传递信息的本身。译员应打破原句子的表层结构，进入深层语义，再尽量用较简洁、流行、通俗、易懂的语言译出来。如原句是一冗长复杂的句子，译句可以拆开成互有联系的两三个筒单句，附属层次视需要可调前或调后，使听者听起来既易懂又顺耳。

10. 主讲人讲错了或讲离了题怎么办？

一般说来，主讲人讲什么，译员就得译什么。忠实于原意传译，是个译德问题，也是对译员的基本要求之一。但有时主讲人 无意中讲错了话或讲离了题，也在所难免。一般轻微的、非原则 性讲错或离题，译员觉察后，可在传译中自觉纠正，再告知主讲人。遇到原则性、关键性或其他重大的讲错或离题，译员发觉后，要立即告诉主讲人，让其改正后再译。即使译员当场未能觉察，而是事后想起，也应本着认真负责的精神，及时转告主讲人，必要时向听者澄清，以充分发挥口译译员的桥梁沟通作用。

11. 有口译水平比自己高的人在场怎么办？

这也许是有意的安排，或无意的巧合。对于前者，译员应明 白，这是领导或主管部门对自己的培训或考察，正确的态度是不要害怕，而应全力以赴，一切从自己现有水平实际出发，努力做 好传译。过分的担心，会恐惧怯场，思路阻断，连原有的水平也发挥不出来。这对主、译、听、监各方均不利。但也要防止另一 种心理状态，即肓目乐观，过高估计自己，甚至极力想在众人面 前“露两手”这样译员可能会在传译时心不在焉，或故弄玄虚， 随意滥译，而一旦失控，后果不堪设想。

对于后者，亦无须惊慌。强者在场，是学习的好机会。传译中要从容镇定，虚心谨慎。遇到难懂或不熟的语句，应及时请教强者，主动请求随时纠正译员自己的错漏。你虚心学，他诚意帮，气氛融洽，译果必佳。

12. 场面大、气势迫人怎么办？

有些较大型的专业技术讲座或学术交流会议，场而大，人数 多，外方主讲人身份高，听众中许多是行家，气势迫人。当这种 场面的即时传译，固然不可掉以较心，但也不应惊慌失措，而是 要保持心态平衡，做到淸醒、从容、大方、冷静。译员要思想集中，排除杂念。译语声音不能太小，要使最后排听众能听清楚。有传声器的，译员应控制自己的音量均衡，译速适当（一般宜中慢速）。还要注意听众的反应，如听众席中对译语内容、表达方式等有质疑和异议，要虚心倾听，主动纠正。

综上所述，我们认为一名合格的企业口译译员，必须努力做到译德正、译技精、译法灵、译语明。