研究生导师 graduate student tutor

客座教授 visiting professor

院士 academician

译审 senior translator

村长 village head

领班 captain；foreman； gaffer

经纪人broker

税务员 tax collector

研究馆员research fellow of…（如“图书馆研究馆员”research fellow of library science)

股票交易员stock dealer 

红马夹(stock exchange) floor broker 

业务经理 service/business/operation manager 

住院医生 resident (doctor) ； registrar 

国际大师 international master

注册会计师 chartered/certified public accountant； registered/ incorporated accountant

我国有一些常见的荣誉称号(honorary title)在许多英语国家没有 对应的表达语，现列举部分英译供参考：

标兵 pacemaker

学习标兵 student pacemaker； model student 

劳动模范model worker 

模范教师model teacher 

优秀教师 excellent teacher

优秀员工 outstanding employee；employee of the month/year 

青年标兵 model youth/youth pacemaker 

青年突击手 youth shock worker 

三好学生 “triple-A”outstanding student

三八妇女红旗手 “March 8th Red Banner”outstanding woman pacemaker