2000年8月4日，悉尼奥运会缓缓落下帷幕。这座美丽的城市又恢复了往日的平静。在奥运会期间担任口译工作的译员们得以坐下来，畅谈奥运会的“译员精神”。

 

悉尼奥运会的口译团队由60多名职业会议译员、约70名交替传译员以及数百名语言助理志愿者组成。会议口译提供27种语言服务，主要担任 以下场合的口译任务：颁奖仪式后的记者招待会、主新闻中心的新闻发布 会、预先安排的会议和国际奥委会大会、国际奥委会医药委员会会议、国际 单项体育联合会及其他官方组织召开的会议、在奥运村召开的各国代表团 团长会议以及其他一些必要的临时性记者招待会。不同场馆提供何种口译服务(同声传译或交替传译),取决于所需的语言和场馆本身。

 

 

译员们的准备工作在登机去悉尼之前就已经开始了。首先,译员们必须 熟悉奥运会各项比赛的规则和制度。然后，要了解各项运动的各方面信息, 包括以往的获奖选手、本届奥运会呼声最髙的金牌竞争者、参赛运动员的个 人资料等等。许多信息都可以从国际单项体育联合会的网站上査到，但阅读其他出版物、观看体育比赛也是奥运会译员“培训”科目的一部分。他们需要 掌握奥运会28个大项和400多个小项的各#规则的来龙去脉。从奥运会篮球比赛规则到花样游泳比赛的计分方法，译员必须对每一项运动的知识掌握到一定的深度，将其贮存在被动记忆之中，在适当的时候能够将其转化为积极记忆,以应对口译实战。

 

职业会议译员队伍中有些曾经担任过往届奥运会的翻译工作，有些则 是第一次承担此类任务。

 

奥运会开始前,首席翻译比尔•韦伯指出：“为奧运会做口译不同于我们 以往的口译工作，需要我们的头脑和身体有很强的灵活性。”事实的确如此。 从早上7点半在奥运村召开各国代表团团长会议一直到晚上11点在主体育场召开新闻发布会，其间译员们有许多自由支配时间，但他们必须做好随 时随地投人翻译的准备。

 

口译工作节奏快，充满挑战,富有刺激性，同时也很紧张。由于工作关系，译员可以前往任何会议现场，随意使用交通设施(包括一支专供译员使 用的车队），因此，译员们可以在自己的口译任务到来之前观看任何比赛或赛事。