每一个行业都有自己的行规，口译也不例外。作为这一行业的从业人员，理应遵守本行业的行为准则和职业道德规范,维护行业的声誉。然而，我们经常听到、看到一些译员出于种种原因违反职业道德、损坏职业形象的事例。出现这种现象的主要原因是:我国口译行业发展过快,行业自我规范跟不上市场的发展,再加上口译属于新兴职业，社会尚未建立起完善的职业道德体系，译员的资格认证也才刚刚起步，行业的规范化尚需时日。当然在我们的译员中也有不少认真负责的，真正起到桥梁作用的译者，比如。

 

 

有一次,某女译员为项目谈判做翻译。在谈判开始之初，中方就明确答应要支付外方一笔费用，以获取外方的知识产权。这使得谈判在愉快的气氛中拉开了序幕。不料，在谈到费用的具体支付方式时,双方发生了严重分歧。 外方认为，中方已经明确答应支付费用，而中方则声称只答应支付费用的金额，至于怎么付、何时付,这些问题并没有说清楚。于是，外方一怒之下，指责中方:“Pretty smart, aren’t you? Are you trying to fool me around?(你觉得你很聪明,是吧？你想耍我？）”会谈气氛骤然紧张起来。如果译员把这番话照实翻译出来，那必定会冒犯中方。于是，译员以非常中性的口气，把它翻译成 “这和你先前的说法不一样”。渐渐地,一场剑拔弩张的争吵开始平息下来。最后，双方都做出了让步，达成了协议。

 

由此可见，为商务谈判做翻译，译员有时还需要学会在谈判气氛紧张时，适当地调整语气，缓和谈判气氛。可以说，这是一种认真负责的职业道德的体现。

 

还有，在1999年，长沙某服装公司从法国请来一位年轻的时装女设计师。工作半个月后，这名设计师仍然没有签订合同的意向，而中方则希望签两年以上的合同。此前，该公司曾先后请过几个服装设计师，但都是只干了几天，就一去不复返了。在了解了公司的意图后，翻译尹先生就设法去摸清该设计师的意向。原来，法方不愿签合同的原因是认为工作条件不具备，但对年轻人的基本素质和工作热情均感满意，并且非常看好长沙的服装市场。了解到该设计师的真实想法后，尹先生就利用空闲时间陪她逛大街、看商店，并有意问她在街上有没有看见过法国的品牌轿车。她摇头说没有。”于是，尹先生就 把自己的看法告诉她街上跑的红色轿车全是日本车。日本人很会做生意。 美国人、德国人也不错，他们在中国投资办企业、开公司。但法国人傲慢、恋家，因而失去了很多本该获得的项目。法国的雷诺和雪铁龙公司姗姗来迟, 虽然他们已经落户中国，但它们的汽车在市场的占有量还很小。

 

服装市场的情况也是如此。所以，您来得正是时候，人们正需要您。这里的工作条件和生 活环境虽然差一些，但这里有需求。北京、上海、广州的条件确实比这里好，但他们没有这种迫切要求。过几年……”她抢着说:“过几年，人们就不需要我了。”“是的，您不来,别人会来的。再说,中国的年轻设计师们会很快地成熟起来，他们完全会有能力主宰中国的服装市场。所以，对您来说,这次是个极好的机会。”随后，尹先生又领她去看陈设在五星级宾馆内的进口的、合资 生产的各类高档服装。令她惊讶的是，那些与法国市场价格齐平甚至高于其价格的服装居然卖得很好。