会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    淘宝实惠搜索!    人工翻译 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 口译技术 > 正文

没想到第一次同传这么惨

发布时间: 2016-12-28 09:46:49   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: W先生亲身体验了一把同传,虽然最终结果不是很好,但这第一次的同传经历让他受益匪浅,帮助他发现了自己身上的优点和存在的不足。
 
最近,W先生亲身体验了一把同传,虽然最终结果不是很好,但这第一次的同传经历让他受益匪浅,帮助他发现了自己身上的优点和存在的不足。 
 
(1)机会的出现
W先生获得这次同传机会纯属偶然。2006年是相干成像技术进人中国10周年。为此,Siemens超声仪器部及其中国总代理组织了这次会议,作为10周年的庆典。通过会议,把国内的临床专家召集到一起交流经验,同时也对Siemens新推出的医疗超声成像设备作一个宣传。此次会议本来由一位 医疗超声领域的专家做同传,但他临时有事无法出席。由于女朋友导师A 先生曾经介绍W先生到这个Siemens超声仪器中国总代理参加过面试,给 他们留下了良好的印象,加上W先生英语很好,于是,他们决定请他做同 传。星期四,W先生接到通知,要他在星期天上会做同传,任务是两份发言, 各15分钟。其中一个关于分子成像,一个关于速度向量成像。报告人是 Siemens超声仪器部技术总监。
 
(2)快速学习能力
W先生在周四先从对方那儿得到了一些全英语的背景材料,周五下午 又得到了 PDF格式的报告和PPT文档。生词很多,而且许多不是金山词霸 能找到的。所幸的是,他平常的翻译经验使他能够通过网络找到最好的帮 助。那些名词所对应的准确的医疗界的通用翻译,他基本上都找到了,加上 A先生借给他一本厚厚的专业书,生词初识过程差不多就结束了。之后,他 就随身带着摘录出来的生词,一有空就背,英文发音,中文意思。毕竟同传是 先要听清对方说的是什么,才能开始翻译。周六中午到了九华山庄,吃过午 饭小憩后,就直奔报告人的房间去熟悉PPT 了。报告人是位50多岁的女士, 她在Siemens超声仪器部待了整整20年。首先,她把两个PPT和W先生一 起过了一遍,他在这个过程中针对他不明白的地方随时发问。通过这个步 骤,他对分子成像以及速度向量成像这两种技术的应用领域、优势以及应用 前景有了更为深刻的了解。同时,通过和她面对面的交流,他对其工作的原 理也有了比较清楚的认识。加之她是地道的美国人,所以沟通起来不像和欧 洲某些以英语为第二甚至第三外语的人那样难受。既然明确了原理,那同传 应该就更有把握了,即使现场翻译时没有听懂一两句,应该也可以根据PPT 的图形知道大概,然后解释。等和报告人过完一遍PPT的时候,他心里很踏 实了。原先担心专业不相关、原理不理解所带来的困难,现在看来都没有任 何问题。但是,这儿放宽心的心态也间接导致了他最后的不成功。
 
(3)严谨的态度
W先生是个完美主义者,任何事情只要他自己答应下来,他都不希望有 一丝差错。准备这次同传,他提前就把生词记熟了,把报告的PPT打印出来。 他带上了 MP3和五节南孚电池,向女朋友借了 Legend笔记本、U盘、三支削 好的HB铅笔、橡皮、三支水笔。外加西装衬衫(前一天晚上洗好)、领带(女 朋友提前给他打好两条)。周六下午,他和报告人过完PPT之后,来了一位 蔡小姐,她是Siemens新加坡分部的。为了使他的同传质量更髙,她让报告 人分别依次连贯地把报告作完。同时,他用MP3录了下来。大约4点钟,这 个工作结束。在接下来的8个半小时里,蔡小姐和他一起,一人一个耳机听MP3,把报告人的话一句一句、仔仔细细地翻译了出来,并且让他标注在打印出的PPT上。
 
(4)不听好人言
在蔡小姐的帮助下,W先生在每个PPT的对应页下都准确写出了对应 的中文,因此,他没有一丝思想负担。一开始他比较害怕的那10%的生词也 已经写在了打印出来的PPT上。他心想,只要带着那个打印的PPT上去,就 是三个指头捏田螺——驾定了。他与女朋友的导师A先生同住一屋。早晨 醒来,他把自己准备带着稿子上去翻译的想法告诉了 A先生。A先生说,如 果自己对内容很熟悉的话,最好还是不要带。W先生说,有些很专业的词怕 自己拿捏不准’比较担心。于是,A先生就没再说什么。
 
W先生要同传的报告有两个,第一个上午10:45开始,另一个下午2:30 开始,各半个小时(包括同传在内)。界先生要为之同传的报告人在9点多便 把他叫到会场。W先生把自己翻译的想法告诉她之后,她连连摇头。她说千 万别带着稿子翻译,要自然、自信,最好加点儿幽默,不一定要把她说的所有 话都翻译出来,意思说清楚了就行。但是,由于担心自己忘了那些生词,加上不想放弃昨天晚上那么辛苦整理出来的劳动成果,因此,W先生还是决定带着稿子。
 
微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)